Panama Canal

EN - I had a chance walking alongside the cruise ship that I was working on, while passing Panama Canal from Atlantic to Pacific. It was a great opportunity for me to document this epic passage.
I was astonished by this trip, just looked at it for a while.
A handful people in a floating box, from different origins, passing from one ocean to another one, experiencing their own journey, peacefully. So far, humanity couldn't have made this peaceful journey possible for any kind on earth.
I thought about the journey that human kind has been going through for thousands of years. All the wars, bloodshed for beliefs, for land, for power... It's been a long journey and will go on till our old planet have its last day in its own journey.

TR - Atlantik'ten Pasifik'e geçerken çalıştığım geminin yanında yürüme şansım oldu. Bu epik yolculuğu belgelemek için eşsiz bir fırsattı.
Karşımdaki manzaradan çok etkilenmiştim, bir süre öylece baktım.
Farklı kökenlerden bir avuç insan, yüzen bir kutunun içinde, bir okyanustan diğerine, kendi yolculuklarının deneyiminde, barış içinde. İnsanlık, bu barış yolculuğunu hiçbir tür için henüz hayata geçiremedi bugüne kadar.
İnsanlığın binlerce yıllık yolculuğunu düşündüm. Savaşlar, inanç uğruna, toprak uğruna, güç uğruna dökülen kanlar... Bu kanlı yolculuk, yaşlı yerküremiz kendi payına düşen yolculuğu tamamlayana kadar sürecek gibi görünüyor.

FR - J'ai eu la chance de marcher à côté du bateau de croisière sur lequel je travaillais, en passant le Canal de Panama d'Atlantique à Pacifique. C'était une excellente occasion pour moi de documenter ce passage épique.
J'ai été étonné par ce voyage, je l'ai regardé pendant un moment.
Une poignée de gens dans une boîte flottante, de différentes origines, passent d'un océan à l'autre, connaissent leur propre voyage, paisiblement. Jusqu'à présent, l'humanité n'aurait pas pu rendre ce voyage paisible possible pour quelque nature que ce soit sur terre.
J'ai pensé au voyage que le genre humain a traversé pendant des milliers d'années. Toutes les guerres, le sang pour les croyances, pour la terre, pour le pouvoir ... Il a été un long voyage et continuera jusqu'à ce que notre ancienne planète ait son dernier jour dans son propre voyage.

Comments are closed.